?

Log in

No account? Create an account
Eugene [userpic]

I'll survive

January 2nd, 2005 (03:02 pm)

Перевел тут для одного человека... Может еще кому пригодится. Великие слова все-таки =)

Gloria Gaynor – I'll survive


First I was afraid, I was petrified!
Kept thinkin' I could never live without you by my side
But then I spent so many nights thinking how you did me wrong,
and I grew strong, and I learned how to get along.

Сначала я испугалась, я будто окаменела
Все время думала, что никогда не смогу жить, если тебя не будет рядом
Но потом я провела столько ночей, думая о том, как плохо ты со мной поступил
И я стала сильной. Я научилась жить дальше

And so you're back from outerspace,
I just walked in to find you here with that sad look upon your face
I shoulda changed that stupid lock, I shoulda made you leave your key
If I had known for just one second you'd be back to bother me.

А ты, значит, вернулся из своего космоса?
Я просто вошла и увидела тебя здесь, с этим грустным выражением на лице
Надо было сменить этот дурацкий замок... заставить тебя отдать ключ
Если бы я хоть на секунду подумала, что ты вернешься чтобы мешать мне жить

Go on now go, walk out the door.
Just turn around now, cause you're not welcome anymore.
Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye?
You think I'd crumble? You think I'd lay down and die?

Ну давай, выйди через эту дверь
Просто поворачивайся, потому что здесь тебе больше не рады
Не ты ли пытался сломать меня своим «до свидания»?
Ты думал, что я рассыплюсь? Ты думал, я лягу и умру?

Oh no not I! I will survive!
Oh, as long as I know how to love, I know I'll stay alive.
I've got all my life to live,
And I've got all my love to give,
I'll survive, I will survive!
Hey hey..

О нет, я выживу
Пока я умею любить, я знаю – я останусь в живых
Мне предстоит прожить целую жизнь, подарить ее
Я выживу, я выживу
Хей-хей!

It took all the strength I had not to fall apart,
And tryin' hard to mend the pieces of my broken heart.
And I spent oh so many nights just feelin' sorry for myself, I used to cry
But now I hold my head up high,

Мне пришлось напрячь все свои силы, чтобы не развалиться
Просто пытаясь склеить кусочки своего разбитого сердца
Я провела столько ночей, просто жалея себя... я часто плакала,
Но сейчас я высоко держу голову

And you'll see me, somebody new;
I'm not that chained up little girl who's still in love with you.
So you felt like dropping in and just expect me to be free,
But now I'm saving all my lovin' for someone who's lovin' me,

Ты видишь меня – это новый человек
Я уже не тот скованный маленький человечек, который все еще любит тебя
А ты, значит, подумал заглянуть и просто рассчитывал, что я буду свободна
Но сейчас я берегу всю свою любовь для того, кто полюбит меня

Go on now go, walk out the door.
Just turn around now, cause you're not welcome anymore.
Weren't you the one who tried to break me with goodbye?
You think I'd crumble? You think I'd lay down and die?

Ну давай, выйди через эту дверь
Просто поворачивайся, потому что здесь тебе больше не рады
Не ты ли пытался сломать меня своим «до свидания»?
Ты думал, что я рассыплюсь? Ты думал, я лягу и умру?

Oh no not I! I will survive!
Oh as long as I know how to love I know I'll stay alive,
I've got all my life to live,
And I've got all my love to give,
I'll survive, I will survive!
Oh..

О нет, я выживу
Пока я умею любить, я знаю – я останусь в живых
Мне предстоит прожить целую жизнь
Подарить ее
Я выживу, я выживу
О

Go on now go, walk out the door.
Just turn around now, cause you're not welcome anymore.
Weren't you the one who tried to break me with goodbye?
You think I'd crumble? You think I'd lay down and die?

Ну давай, выйди через эту дверь
Просто поворачивайся, потому что здесь тебе больше не рады
Не ты ли пытался сломать меня своим «до свидания»?
Ты думал, что я рассыплюсь? Ты думал, я лягу и умру?

Oh no not I! I will survive!
Oh as long as I know how to love I know I'll stay alive,
I've got all my life to live,
And I've got all my love to give,

О нет, это не для меня, я выживу
О, пока я умею любить, я знаю – я останусь в живых
Мне предстоит прожить целую жизнь
Подарить ее

I'll survive, I will survive!
I'll survive.

Я выживу, я выживу!
Я выживу!

Comments

Posted by: nightstallion (nightstallion)
Posted at: March 27th, 2005 01:29 pm (UTC)

:-)

Posted by: ((Anonymous))
Posted at: December 24th, 2006 12:40 pm (UTC)

Спасибо:) еле нашла перевод, бальшой тебе респект и уважуха, Евгений:))

Posted by: ((Anonymous))
Posted at: July 14th, 2007 09:32 am (UTC)
I will Survive!

По началу я боялась, я не знала как мне быть
Не зная как жить мне дальше без тебя.
Но не спав все ночи на пролёт я поняла
Что проживу я без тебя!

И ты пришёл! Из ниоткуда!
И вижу я, что ты грустишь глядя на меня!
Сменить замок, забрать ключи.
Знать бы мне тогда что ты ушёл не навсегда!

И уходи - меня не жди!
Как призрак сонный из ночи.
Убить меня, рассыпать в прах
Ты не сможешь тут никак!

О да! Я проживу!
Пока я знаю как любить,
Пока я знаю как мне жить
Время в спять не воротить!
О да!

И так далее и так далее. Это конечно не долсолвно-литературный перевод, но он ближе подходит к мелодии.
Мы на этой неделе снимали клип по этому хиту - по-моему получиться класно.

Пишите - пообщаемся. MDKoltz@Yahoo.com

Posted by: Thomaso (thomaso)
Posted at: March 7th, 2008 10:34 pm (UTC)
TrueNeutral

"Переживу, переживу".

Posted by: Eugene (zhenyok)
Posted at: March 7th, 2008 10:37 pm (UTC)

ну, "да я переживу" тоже вариант, просто песня все-таки серьезная =)

5 Read Comments