?

Log in

No account? Create an account
Eugene [userpic]

Неологизмы

May 10th, 2008 (01:01 am)

Чудная подборочка глубоких английских неологизмов с иногда не вполне удачными переводами. Для затравки:


  • Викиальность (Wikiality - от Wikipedia и "реальность") - явление, существование которого подтверждено большим количеством ссылок на него в интернете.
  • Сценический звонок (Stage-phoning) - попытка произвести впечатление на стоящих рядом людей разговором по мобильному.
  • Усталость от паролей (Password fatigue) - психическая усталость, вызванная необходимостью помнить слишком много паролей
  • Шоклог (Shoclog) - блог, который ведется с расчетом шокировать читаталей.
  • Рефрижераторное право (refrigerator rights) - синоним очень близких отношений; в буквальном смысле право залезть в холодильник без спроса
  • Аэроним (Plane name) - выдуманное имя, которым называются во время авиаперелета (в ситуации, когда знакомство нежелательно).
  • Гараж-махал (Garage mahal) - многоэтажный гараж или парковка.
  • Блондёр (blonder) - молодой человек, завязывающий отношения только с блондинками

via general_gentle

Comments

Posted by: Sergey (skh_nnz)
Posted at: May 9th, 2008 09:42 pm (UTC)
me 2008 in Prague

На эту тему был пост в ru_etymology, там и первоисточник указывается и комментарии в осуждении лучше раскрывают смысл некоторых неологизмов (к примеру, синдром водителя автобуса).

Posted by: Дилетант широкого профиля (sermal)
Posted at: May 10th, 2008 08:07 am (UTC)

ааааааааааааааааааааа!

я блондер%)

(Deleted comment)
Posted by: mattewmc (mattewmc)
Posted at: May 10th, 2008 09:01 am (UTC)

а мне вот как-то непонятно блыо всегда, а что такое WIKI? само слово...

Posted by: Eugene (zhenyok)
Posted at: May 10th, 2008 11:12 am (UTC)
Let's ask Wikipedia about it =)

"Wiki Wiki" (/wiːkiː wiːkiː/) is a reduplication of "wiki", a Hawaiian word for "fast". It has been suggested that "wiki" means "What I Know Is". However, this is a backronym.
from http://en.wikipedia.org/wiki/Wiki

5 Read Comments