?

Log in

No account? Create an account
Eugene [userpic]

о переводах

September 18th, 2009 (12:44 am)

тут про гуманитариев, но мысль, кажется, общезначимая...
Все чаще забавная ситуация... Переводится на русский язык текст, который до конца дочитают только те, кто мог бы прочесть его и на языке оригинала...
Поэтому возникают интересные на дискуссиях вопросы: а для кого переводить? Ответ-выручалочка - ну для студентов.

© langobard

Comments

Posted by: chupvl (chupvl)
Posted at: September 18th, 2009 05:34 am (UTC)

Черт! а верно подмечено!

Posted by: Странная жизнь странного человека (oshkindt)
Posted at: September 18th, 2009 07:16 am (UTC)

эээ... а что такое гуманитаристика? а то я как переводчик в корне не согласен с мыслью.

Posted by: Eugene (zhenyok)
Posted at: September 18th, 2009 10:27 am (UTC)

ну тут на одной гуманитаристике свет клином не сошелся
в принципе это наверное касается любых текстов типа учебника или монографии
по крайней мере, наш опыт перевода книжек по нашей тематике рождает сходные мысли -- "для себя" ее проще в оригинале прочитать =)
(фактором физической доступности книжки мы, в век Интернета, можем пренебречь =)

Posted by: Странная жизнь странного человека (oshkindt)
Posted at: September 19th, 2009 06:56 am (UTC)

ну это для себя. но ведь далеко не все специалисты владеют иностранным, чтобы читать свою тематику в оригинале. к тому же английский - не единственный язык в мире, куча народу пишет на аналогичные темы на других языках. что ж тут полиглотом становиться что ли, чтоб все в оригинале читать?

Posted by: Eugene (zhenyok)
Posted at: November 1st, 2009 10:19 am (UTC)

ну как правило в основном по-английски пишут... даже диссертации (особенно в "мелких" странах, но и в Германии-Франции тоже)... точно так же, как в музыке "международные" группы все чаще поют на английском -- зачем зря сужать собственный рынок/аудиторию

ну или, по крайней мере, основные результаты дублируются (чаще всего более детально) в английских статьях

и уж с какого-нить румынского книжку скорее всего переводить никто не будет... если она и правда такая важная, то ее сначала переведут на англ (собственно без этого она важной в мировом масштабе все равно не станет, к тому же при переводе автор тоже может ее расширить и углубить), а потом можно с англ и на другие =)

5 Read Comments