?

Log in

No account? Create an account
Eugene [userpic]

о переводах =)

March 1st, 2011 (06:19 pm)

Предыстория: френд переводит (субтитры) чешские фильмы.
Там (в фильме) действие происходит в больнице. Грязь, хамский персонал, умирают старики. И прочий реализм. И вот медсестра говорит: "В пятой палате кто-то обосрался". Я так и перевел.
Некий человек взял мои субтитры (перевод) и по ним прочитал фильм. Так этот человек решил еще слегка текст отредактировать. Сделать цензурным.
И в микрофон прочитал: "Из пятой палаты надо срочно отвезти на обследование".

=)

Comments

Posted by: lord_artemy (lord_artemy)
Posted at: March 1st, 2011 03:22 pm (UTC)

Кирилл хорошо описал этот казус =)

Posted by: antonsky (antonsky)
Posted at: March 1st, 2011 04:11 pm (UTC)

А, чешские фильмы, парни в больнице!

только никогда не видел субтитров, впрочем, что там переводить



Posted by: Eugene (zhenyok)
Posted at: March 1st, 2011 04:23 pm (UTC)

ну это другое =)

(Deleted comment)
Posted by: Eugene (zhenyok)
Posted at: March 2nd, 2011 01:03 am (UTC)

и интерьер не больничный какой-то =)

Posted by: anny_panda (anny_panda)
Posted at: March 1st, 2011 05:04 pm (UTC)

Угу.. помню, еще на заре туманной юности... смотрела бабушка какую-то американскую жвачку по телевизору. Смотрю - долбает американский мужик ногой по двери - дверь никак. Мужик, ясное дело, произносит слово из четырех американских букв. "Не открывается!" - переводит переводчик. Да, я понимаю, это более примитивно, но мне понравилось.

Posted by: Странная жизнь странного человека (oshkindt)
Posted at: March 1st, 2011 05:48 pm (UTC)

да уж, откорректировали ))

Posted by: поторописька (libremax)
Posted at: March 1st, 2011 10:06 pm (UTC)

так и бывает, потому что ни редактора, ни те, кто это читает вслух, не знают языка, но при этом откуда-то знают как правильнее :)))
хотя тут ему, наверное, стало неудобно

Posted by: mattewmc (mattewmc)
Posted at: March 1st, 2011 10:22 pm (UTC)

а че! check the doo, как говорится :-)

(Deleted comment)
Posted by: Eugene (zhenyok)
Posted at: April 23rd, 2011 05:43 pm (UTC)
Re: cool:)

ну спасибо
если не бот конечно =)

9 Read Comments