?

Log in

No account? Create an account
Eugene [userpic]

Burning of the School

March 12th, 2009 (06:52 pm)

Полез тут в энциклопедию юных сурков за инфой по поводу своего текущего рингтона The Battle Hymn of the Republic -- это там, где Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord... Glory, glory, hallelujah! His truth is marching on

Узнал много интересного. В частности, оказывается, текст не времен американской или тем более английской революции, как я думал, а времен гражданской войны (1861). Не ожидал от тех времен такого религиозного пафоса.

Но еще интереснее, что существует "официально неофициальная" пародийная версия, вроде бы очень распространенная среди американских школьников:

Mine eyes have seen the glory of the burning of the school 
We have tortured every teacher, we have broken every rule 
We have plans to hang the principal tomorrow after school! 
And our troops go marching on! 
  Glory, glory, hallelujah 
  My teacher hit me with a ruler 
  Shot her up to heaven with an AK47 
  And the teacher don't teach no more! 

(там еще много вариаций... живое творчество масс, понимаешь =)

Интересно, есть ли исследования того, в какой мере подобные (и не столь литературно разработанные) способы сублимации агрессии, фрустрации и депрессии защищают общество от агрессии реальной

Comments

Posted by: Денис Попов (besisland)
Posted at: March 13th, 2009 12:24 am (UTC)

Мне вспоминается (к сожалению, смутно, процитировать не смогу) из школьного детства аналогичная пародия на «Пора-пора-порадуемся на своём веку» с практически дословным смыслом (и про то, что директора повесим, и про всё остальное).

Posted by: Eugene (zhenyok)
Posted at: March 13th, 2009 08:36 am (UTC)

прикольно, у нас не было такого

2 Read Comments