Eugene (zhenyok) wrote,
Eugene
zhenyok

о переводах =)

Предыстория: френд переводит (субтитры) чешские фильмы.
Там (в фильме) действие происходит в больнице. Грязь, хамский персонал, умирают старики. И прочий реализм. И вот медсестра говорит: "В пятой палате кто-то обосрался". Я так и перевел.
Некий человек взял мои субтитры (перевод) и по ним прочитал фильм. Так этот человек решил еще слегка текст отредактировать. Сделать цензурным.
И в микрофон прочитал: "Из пятой палаты надо срочно отвезти на обследование".

=)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments