Category: кино

Category was added automatically. Read all entries about "кино".

о переводах =)

Предыстория: френд переводит (субтитры) чешские фильмы.
Там (в фильме) действие происходит в больнице. Грязь, хамский персонал, умирают старики. И прочий реализм. И вот медсестра говорит: "В пятой палате кто-то обосрался". Я так и перевел.
Некий человек взял мои субтитры (перевод) и по ним прочитал фильм. Так этот человек решил еще слегка текст отредактировать. Сделать цензурным.
И в микрофон прочитал: "Из пятой палаты надо срочно отвезти на обследование".

=)

Киновпечатления

Посмотрел тут в мае 2 фильма в кои-то веки

Тарас Бульба
Понравилось... оказалось значительно лучше, чем ожидалось.
Передан стиль и колорит эпохи (местами даже чересчур жестоко и натуралистично), но при этом удержались от скатывания к развесистой клюкве а-ля Верка Сердючка. А гоголевский текст за кадром в исполнении Безрукова -- просто музыка... кстати музыка тоже безумно красивая...
Немного (на современный взгляд) чересчур пафосно, но это и у Гоголя так, и реально вера, наверное, была единственным символом идентичности среди татар, турок, поляков и евреев...

Ангелы и демоны
Тоже понравилось =)
хотя говорят, что "Код да Винчи" более "крышесносительный" (я не смотрел пока)
Все с хорошим таким добротным размахом сделано... очень приятно посмотреть на частично знакомые места с новых ракурсов (а внутрь Castell San Angelo я так и не попал)...
ну и сюжет лихо закручен, конечно

из минусов -- мелкие ляпы...
Collapse )