Category: медицина

Category was added automatically. Read all entries about "медицина".

о переводах =)

Предыстория: френд переводит (субтитры) чешские фильмы.
Там (в фильме) действие происходит в больнице. Грязь, хамский персонал, умирают старики. И прочий реализм. И вот медсестра говорит: "В пятой палате кто-то обосрался". Я так и перевел.
Некий человек взял мои субтитры (перевод) и по ним прочитал фильм. Так этот человек решил еще слегка текст отредактировать. Сделать цензурным.
И в микрофон прочитал: "Из пятой палаты надо срочно отвезти на обследование".

=)

живая планета

38 потрясающих фоток разных уголков Земли
http://www.boston.com/bigpicture/2008/10/earth_from_above_comes_to_nyc.html
(правда в подписях попадаются спорные утверждения, типа заражения радиоактивной пылью из-за снарядов с сердечником из обедненного урана)
via http://co2.livejournal.com/1742297.html